1 00:00:03,690 --> 00:00:07,086 Ове ноћне смене су ме умориле. 2 00:00:07,110 --> 00:00:08,846 Па, имамо још четири сата. 3 00:00:08,870 --> 00:00:10,226 - Држите се заједно. - Да, господине. 4 00:00:10,250 --> 00:00:13,396 Извини, то је само недеља ноћи и ја 5 00:00:13,420 --> 00:00:15,436 Још увек не могу да добијем свој циркадијански ритам у линији. 6 00:00:15,460 --> 00:00:17,226 И заборави на промену мог хронотипа 7 00:00:17,250 --> 00:00:19,746 да максимизира ефикасност спавања. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,026 Па, можда је тако и најбоље, 9 00:00:21,050 --> 00:00:22,476 гледајући како смо враћање на дане 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,026 сад кад сам коначно свима вратио 11 00:00:24,050 --> 00:00:25,490 који ме је покривао док ме није било. 12 00:00:26,880 --> 00:00:28,060 Заборављаш нешто? 13 00:00:30,230 --> 00:00:31,580 - Не мислим тако. - Јеси ли сигуран? 14 00:00:33,960 --> 00:00:35,316 - 100% сигуран. - Добро. 15 00:00:35,340 --> 00:00:36,836 Шта је са осумњиченим? 16 00:00:49,420 --> 00:00:50,366 Хеј. 17 00:00:50,390 --> 00:00:51,390 Здраво. 18 00:00:53,190 --> 00:00:54,996 Да ли је то поклон за мене? 19 00:00:55,020 --> 00:00:56,576 Да. А пиво је за мене. 20 00:00:56,600 --> 00:00:58,020 Хвала. 21 00:01:01,570 --> 00:01:03,136 ста? 22 00:01:03,160 --> 00:01:06,586 - Ништа. - Ја сам... само, 23 00:01:06,610 --> 00:01:09,386 давање поклона заправо није твој језик љубави, па... 24 00:01:09,410 --> 00:01:11,176 Да. 25 00:01:11,200 --> 00:01:12,496 Који је мој језик љубави? 26 00:01:12,520 --> 00:01:14,666 Углавном кратко клима главом. 27 00:01:14,690 --> 00:01:16,876 Ок, па, трудим се да променим ствари. 28 00:01:16,900 --> 00:01:18,356 У реду. Па, могу ли сада да га отворим? 29 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 Да, наравно. 30 00:01:23,730 --> 00:01:25,336 Боже мој. 31 00:01:25,360 --> 00:01:27,506 Мој радио који је убијен у акцији? 32 00:01:27,530 --> 00:01:28,576 Авв. 33 00:01:28,600 --> 00:01:30,306 То је тако слатко. 34 00:01:30,330 --> 00:01:31,576 Па, дао је живот за тебе, 35 00:01:31,600 --> 00:01:34,026 па сам мислио да би било лепо да обележи ваш труд 36 00:01:34,050 --> 00:01:35,996 у уклањању Џефа Буднија. 37 00:01:36,020 --> 00:01:37,090 Хвала. 38 00:01:39,130 --> 00:01:41,936 Упс. Заборавио сам да је био састанак. 39 00:01:41,960 --> 00:01:42,906 сакрићу се у својој соби. 40 00:01:42,930 --> 00:01:44,906 Не морате то да радите. 41 00:01:44,930 --> 00:01:46,216 Не, то је моја грешка. 42 00:01:46,240 --> 00:01:48,076 - Шта тако добро мирише? - Паелла. 43 00:01:48,100 --> 00:01:51,426 Желиш да направим јеси ли тањир за своју собу? 44 00:01:51,450 --> 00:01:52,850 Рекао бих не, али бих лагао. 45 00:01:54,700 --> 00:01:55,706 Да, Брадфорд. 46 00:01:55,730 --> 00:01:56,800 ко је ово? 47 00:01:59,180 --> 00:02:00,916 Разумео. Бићу тамо за 20. 48 00:02:00,940 --> 00:02:02,096 ста се десава? 49 00:02:02,120 --> 00:02:03,166 Морам да идем, извини. 50 00:02:03,190 --> 00:02:04,166 - Само чекај... - Не могу. 51 00:02:04,190 --> 00:02:05,336 Зваћу те кад будем могао. 52 00:02:11,330 --> 00:02:12,306 Шта се управо догодило? 53 00:02:12,330 --> 00:02:14,036 не знам. 54 00:02:14,060 --> 00:02:16,176 Могу ли да направим соду водку, молим? 55 00:02:19,440 --> 00:02:22,046 Др Лондон? 56 00:02:22,070 --> 00:02:23,596 Здраво. 57 00:02:23,620 --> 00:02:25,086 У реду је. 58 00:02:25,110 --> 00:02:27,326 Знам, да видим пацијента у дивљини је незгодно. 59 00:02:27,350 --> 00:02:29,226 Извините, управо сам имао цео семестар 60 00:02:29,250 --> 00:02:31,226 етичких часова ми пролете кроз ум. 61 00:02:31,250 --> 00:02:33,506 Али ако си у реду да причаш у дивљини... 62 00:02:33,530 --> 00:02:35,196 Тотално. Могу ли? 63 00:02:37,360 --> 00:02:39,026 Па да ли ти живиш овде? 64 00:02:39,050 --> 00:02:40,886 Не, ја заправо живим на Западној страни. 65 00:02:40,910 --> 00:02:42,546 Управо сам завршио да видим а филм иза угла, 66 00:02:42,570 --> 00:02:44,586 и, дошао овде на малу ноћну чашу. 67 00:02:44,610 --> 00:02:45,896 Пијете сам? 68 00:02:45,920 --> 00:02:46,896 Да, али, знаш, ја некако гледам на то 69 00:02:46,920 --> 00:02:48,376 као знак самопоуздања, 70 00:02:48,400 --> 00:02:50,176 не толико вапај у помоћ. 71 00:02:50,200 --> 00:02:51,836 Шта је са тобом? 72 00:02:51,860 --> 00:02:56,386 Ја... Устао сам. 73 00:02:56,410 --> 00:02:58,216 Ко би дођавола тебе подигао? 74 00:02:58,240 --> 00:02:59,760 Мислим, ти си улов и онда неки. 75 00:03:01,070 --> 00:03:02,396 Извините, то је неприкладно. 76 00:03:02,420 --> 00:03:03,496 Потпуно. 77 00:03:03,520 --> 00:03:05,700 Али мој его је то заиста ценио. 78 00:03:09,490 --> 00:03:11,986 У реду. Требало би да идем. 79 00:03:12,010 --> 00:03:14,996 Да. Или бих те могао частити пићем. 80 00:03:15,020 --> 00:03:18,476 Тотално, као пацијент-доктор. 81 00:03:18,500 --> 00:03:19,856 Заиста не бих требао. 82 00:03:19,880 --> 00:03:21,130 Тачно. 83 00:03:22,540 --> 00:03:23,516 Једно пиће. 84 00:03:23,540 --> 00:03:24,516 У реду, договор. 85 00:03:24,540 --> 00:03:25,726 Шта пијеш? 86 00:03:41,010 --> 00:03:42,366 Шта има, човече? Хвала што сте дошли. 87 00:03:42,390 --> 00:03:43,536 Нисам имао избора. 88 00:03:43,560 --> 00:03:44,846 Ако је Реј жив, имамо проблем. 89 00:03:44,870 --> 00:03:46,056 Он је. сигуран сам. 90 00:03:46,080 --> 00:03:47,196 Како? 91 00:03:47,220 --> 00:03:49,196 Нашли су ознаке, његов ДНК. 92 00:03:49,220 --> 00:03:50,576 Видели смо ваздушни напад. Не постоји нико ко би могао 93 00:03:50,600 --> 00:03:51,896 удаљио се од нечега таквог. 94 00:03:51,920 --> 00:03:53,306 Да, то сам и ја мислио. 95 00:03:53,330 --> 00:03:54,826 Али онда пре неколико година, Почео сам да слушам приче, 96 00:03:54,850 --> 00:03:56,276 да је још увек жив, 97 00:03:56,300 --> 00:03:57,826 ради као пиштољ за изнајмити широм света. 98 00:03:57,850 --> 00:04:00,586 Па сам договорио неко путовање жице само да будем сигуран. 99 00:04:00,610 --> 00:04:04,116 То је зрачак који је јуче пролазио. 100 00:04:04,140 --> 00:04:05,526 Шта дођавола он ради овде? 101 00:04:05,550 --> 00:04:07,186 Његова мајка умире од рака. 102 00:04:07,210 --> 00:04:08,706 Дакле, она је она коју истражујемо? 103 00:04:08,730 --> 00:04:11,666 Две куће горе на лево. Још нема трага зрака. 104 00:04:11,690 --> 00:04:13,636 Па кога је Реј засрао о било коме осим о себи? 105 00:04:13,660 --> 00:04:14,816 Није битно. 106 00:04:14,840 --> 00:04:17,226 Обећали смо. 107 00:04:17,250 --> 00:04:18,646 То је било давно. 108 00:04:18,670 --> 00:04:20,926 Време не брише оно што је урадио. 109 00:04:20,950 --> 00:04:23,026 Време не враћа наше пријатеље које је убио. 110 00:04:23,050 --> 00:04:26,686 И дали смо завет да ако неким чудом преживео, 111 00:04:26,710 --> 00:04:29,236 убили бисмо га. 112 00:04:29,260 --> 00:04:30,850 И ја сам овде да испоштујем то обећање. 113 00:04:33,720 --> 00:04:37,386 Већина ових људи би могла бити мој тата, неки мој деда. 114 00:04:37,410 --> 00:04:41,116 Али требало би да будем нека врста ауторитета. 115 00:04:41,140 --> 00:04:44,086 Имам житарице за вечеру најмање три ноћи недељно. 116 00:04:44,110 --> 00:04:46,536 И ја исто. 117 00:04:46,560 --> 00:04:48,086 Мој има дехидриране марсхмалловс. 118 00:04:48,110 --> 00:04:49,506 У реду, видите, то је проблем. 119 00:04:56,770 --> 00:04:59,236 Требало би да идем. 120 00:04:59,260 --> 00:05:01,586 - Да. - Време је да позовете Убер. 121 00:05:01,610 --> 00:05:03,926 Мислим, могао бих те одвести. 122 00:05:03,950 --> 00:05:04,996 Стварно? 123 00:05:05,020 --> 00:05:07,386 Да, није проблем. 124 00:05:07,410 --> 00:05:08,386 У реду. 125 00:05:08,410 --> 00:05:09,410 Цоол. 126 00:05:11,130 --> 00:05:12,666 Ово сам ја. 127 00:05:17,930 --> 00:05:18,706 Хвала на вожњи. 128 00:05:18,730 --> 00:05:20,186 Да, нема проблема. 129 00:05:24,530 --> 00:05:25,600 Лаку ноћ. 130 00:05:35,850 --> 00:05:38,416 7-Адам-15, вишеструко позиваоци пријављују испаљене пуцње, 131 00:05:38,440 --> 00:05:40,416 715 јавор. 132 00:05:40,440 --> 00:05:43,130 Нема повезаних возила. Приложићу још две јединице. 133 00:05:46,790 --> 00:05:47,836 Стигли сте брзо. 134 00:05:47,860 --> 00:05:48,876 Завршавали смо разговор 135 00:05:48,900 --> 00:05:50,386 иза угла, чуо пуцње. 136 00:05:50,410 --> 00:05:52,046 У реду, ово је до краја. 137 00:05:52,070 --> 00:05:53,666 Стајаћемо овде док га не кодирате. 138 00:05:53,690 --> 00:05:55,180 - Будите сигурни. - Добро. 139 00:05:56,490 --> 00:05:58,040 Прати ме. 140 00:06:00,770 --> 00:06:02,226 У реду, будите опрезни. 141 00:06:02,250 --> 00:06:03,226 Знам да си уморан. 142 00:06:03,250 --> 00:06:04,336 Па, не више. 143 00:06:04,360 --> 00:06:05,716 Адреналин тече. 144 00:06:05,740 --> 00:06:07,120 Добро. Хајде да урадимо ово. 145 00:06:28,520 --> 00:06:29,520 Јуарез. 146 00:06:37,500 --> 00:06:38,646 Иди. 147 00:06:47,230 --> 00:06:49,486 Шта се десило овде? 148 00:06:49,510 --> 00:06:52,076 Контролни, 7-Адам-15, два жртве, прострелне ране. 149 00:06:52,100 --> 00:06:53,246 Још увек клириншка кућа. 150 00:06:55,480 --> 00:06:57,316 Ја ћу лево. Иди. 151 00:07:05,830 --> 00:07:08,156 Полицајче Нолан! 152 00:07:08,180 --> 00:07:09,506 Хеј, хитна помоћ је испред. 153 00:07:09,530 --> 00:07:10,530 Остани са мном. 154 00:07:14,950 --> 00:07:16,716 7-Адам-15, пребивалиште је очишћено. 155 00:07:16,740 --> 00:07:18,206 Код 4 за ватру. 156 00:07:18,230 --> 00:07:20,996 Једна жртва из ватреног оружја је без свести, али дише. 157 00:07:21,020 --> 00:07:22,106 - Како је она? - Пулс јој је слаб. 158 00:07:22,130 --> 00:07:23,106 Могла би искрварити. 159 00:07:23,130 --> 00:07:24,720 - Јохн? - Овде назад. 160 00:07:26,920 --> 00:07:28,720 Она је једина остала жива. 161 00:07:37,520 --> 00:07:38,496 Ниси очистио ормар? 162 00:07:38,520 --> 00:07:39,916 бр. 163 00:07:39,940 --> 00:07:42,536 Полиција. Изађи сада. 164 00:07:48,600 --> 00:07:51,166 Хеј. 165 00:07:51,190 --> 00:07:53,336 Шта радиш овде? 166 00:07:53,360 --> 00:07:55,686 Дођи овамо. Дођи овамо, мала. 167 00:07:57,710 --> 00:07:59,060 шта то радиш? 168 00:08:00,720 --> 00:08:03,346 Да, жао ми је. Хеј, погледај ово. 169 00:08:03,370 --> 00:08:04,720 Не морате то да видите, у реду? 170 00:08:09,100 --> 00:08:11,016 - Како је мајка? - Још увек на операцији. 171 00:08:11,040 --> 00:08:12,226 Проверавају девојчицу. 172 00:08:12,250 --> 00:08:13,566 Нема видљивих повреда. 173 00:08:13,590 --> 00:08:15,986 Да, њено име је Ана, презиме Хјуз. 174 00:08:16,010 --> 00:08:17,676 Реми је мама, Елис тата, 175 00:08:17,700 --> 00:08:20,196 а старија жена у трпезарија је била бака Дебра. 176 00:08:20,220 --> 00:08:21,436 Мислите да је девојка видела шта се догодило? 177 00:08:21,460 --> 00:08:22,436 Надам се да није. 178 00:08:22,460 --> 00:08:23,886 Још увек није рекла ни реч. 179 00:08:23,910 --> 00:08:25,926 Био сам у контакту са ЦПС-ом. 180 00:08:25,950 --> 00:08:28,026 Траже породицу члан да дође у болницу 181 00:08:28,050 --> 00:08:29,996 и преузети старатељство над Анна када буде очишћена. 182 00:08:30,020 --> 00:08:32,246 Знаш, још увек имамо пуно папирологије да се уради. 183 00:08:32,270 --> 00:08:34,246 Вероватно ћемо остати, види како иде операција. 184 00:08:34,270 --> 00:08:35,866 наравно. Дозволићу ти знати ако се нешто промени. 185 00:08:35,890 --> 00:08:37,246 Хвала. 186 00:08:37,270 --> 00:08:38,906 Обавјештавајте ме о овоме до минуте. 187 00:08:38,930 --> 00:08:40,626 Убијена породица усред ноћи 188 00:08:40,650 --> 00:08:42,496 ће држати многе људе на ивици. 189 00:08:42,520 --> 00:08:43,590 Да, господине. 190 00:08:48,730 --> 00:08:53,536 Сада, о томе да не претражујете ормар. 191 00:08:53,560 --> 00:08:55,856 - Нема изговора, господине. - Видео сам повређену жену, 192 00:08:55,880 --> 00:08:57,166 и ја сам је ставио као приоритет 193 00:08:57,190 --> 00:08:58,646 пре него што сам завршио са чишћењем собе. 194 00:08:58,670 --> 00:08:59,926 Неће се поновити. 195 00:08:59,950 --> 00:09:01,586 Видите да није. 196 00:09:01,610 --> 00:09:04,516 Ако је то био стрелац тамо уместо детета, 197 00:09:04,540 --> 00:09:06,446 обоје бисмо били мртви. 198 00:09:28,940 --> 00:09:30,716 Брадфорд је. Знаш шта да радиш. 199 00:09:30,740 --> 00:09:32,546 Хеј, ја сам. 200 00:09:32,570 --> 00:09:35,166 Немам појма где си тренутно, 201 00:09:35,190 --> 00:09:37,546 али, ту сам ако ти требам. 202 00:09:37,570 --> 00:09:40,400 Зато ме само позови кад будеш могао. 203 00:10:02,560 --> 00:10:04,096 Да, има леђа врата, али мораш ићи 204 00:10:04,120 --> 00:10:05,576 кроз комшијино двориште да дођем до њега. 205 00:10:05,600 --> 00:10:07,196 И нема начина да се види да ли је Реј унутра. 206 00:10:07,220 --> 00:10:08,926 И... а ако јесте? Шта онда? 207 00:10:08,950 --> 00:10:10,896 Вежемо га и бацити га у дубоку воду? 208 00:10:10,920 --> 00:10:12,276 Па, мислио сам на депонију, 209 00:10:12,300 --> 00:10:13,686 - али ако имаш чамац... - Ово није смешно. 210 00:10:13,710 --> 00:10:15,276 Само причам о овоме је злочиначка завера. 211 00:10:15,300 --> 00:10:18,036 Никада не бих помислио жетелац би ме омекшао. 212 00:10:18,060 --> 00:10:20,146 Нећу омекшати. 213 00:10:20,170 --> 00:10:21,666 Тај пакт је давно склопљен 214 00:10:21,690 --> 00:10:22,836 у гневу и магли рата. 215 00:10:22,860 --> 00:10:26,976 Али сада... ја сам полицајац. 216 00:10:27,000 --> 00:10:27,876 Ти си војни адвокат. 217 00:10:27,900 --> 00:10:29,496 Градили смо животе. 218 00:10:29,520 --> 00:10:31,566 Да, па, о чему Хендерсон и Којл? 219 00:10:31,590 --> 00:10:34,366 Никада нису морали да граде њихови животи због зрака. 220 00:10:34,390 --> 00:10:36,326 Они заслужују правду. 221 00:10:36,350 --> 00:10:38,630 И то дугујемо њима. 222 00:10:42,120 --> 00:10:43,576 јеси ли добро? 223 00:10:43,600 --> 00:10:46,026 Нисам био много старији када ми је тата умро. 224 00:10:46,050 --> 00:10:47,756 Мислите ли да она зна? 225 00:10:47,780 --> 00:10:49,036 Не знам. 226 00:10:49,060 --> 00:10:50,686 Мислите ли да би уопште разумела? 227 00:10:50,710 --> 00:10:52,246 не знам. 228 00:10:52,270 --> 00:10:53,586 Њена мајка је ван операције. 229 00:10:53,610 --> 00:10:55,146 Била је равно поређана на столу, 230 00:10:55,170 --> 00:10:56,486 али су успели да је врате. 231 00:10:56,510 --> 00:10:57,976 Још увек је много у шуми. 232 00:10:58,000 --> 00:10:59,356 Јесте ли имали среће да нађете рођака? 233 00:10:59,380 --> 00:11:01,006 Нема тренутног породица у Лос Анђелесу, 234 00:11:01,030 --> 00:11:03,596 али цпс ће се проширити претрес ујутру. 235 00:11:03,620 --> 00:11:04,876 Па шта се сада дешава са њом? 236 00:11:04,900 --> 00:11:07,396 И молим вас да не кажете склониште за децу. 237 00:11:07,420 --> 00:11:09,016 На кратак рок, да. 238 00:11:09,040 --> 00:11:11,366 А ако нема рођака пронађено, затим хранитељство. 239 00:11:11,390 --> 00:11:12,916 Та склоништа могу бити мрачна. 240 00:11:12,940 --> 00:11:15,026 Они су хаотични, недовољно финансиран, недовољно особља. 241 00:11:15,050 --> 00:11:16,236 слажем се. 242 00:11:16,260 --> 00:11:18,826 Није најидеалније место за малишане 243 00:11:18,850 --> 00:11:20,896 који је управо проживео њу поклана породица. 244 00:11:20,920 --> 00:11:22,726 Дај ми секунд. 245 00:11:22,750 --> 00:11:24,206 Имам га. Ја ћу га ухватити. 246 00:11:24,230 --> 00:11:25,556 Слетио је на задњицу. 247 00:11:25,580 --> 00:11:27,896 Ево нас. 248 00:11:27,920 --> 00:11:29,726 Он је све бољи. 249 00:11:29,750 --> 00:11:31,000 Имас га? Изволите. 250 00:11:33,200 --> 00:11:34,186 шта ти мислиш? 251 00:11:34,210 --> 00:11:36,146 О чему? 252 00:11:36,170 --> 00:11:37,830 Одмах се враћам. 253 00:11:43,910 --> 00:11:46,226 Шта је са Аном остати са нама вечерас? 254 00:11:46,250 --> 00:11:47,576 Нисмо регистровани хранитељи. 255 00:11:47,600 --> 00:11:48,856 То је процес. 256 00:11:48,880 --> 00:11:51,506 Свестан сам, али ми смо први који реагују. 257 00:11:51,530 --> 00:11:53,686 Сигуран сам да би ЦПС то потписао. 258 00:11:53,710 --> 00:11:55,236 Све је боље од та дечја склоништа. 259 00:11:55,260 --> 00:11:57,206 Не знам за то. 260 00:11:57,230 --> 00:12:00,036 То би било за једну ноћ, или док не нађу рођака 261 00:12:00,060 --> 00:12:02,076 или привремено хранитељство. 262 00:12:02,100 --> 00:12:03,100 али... 263 00:12:04,680 --> 00:12:05,690 Али шта? 264 00:12:08,550 --> 00:12:09,876 Ништа. 265 00:12:09,900 --> 00:12:11,256 у праву си. 266 00:12:11,280 --> 00:12:12,566 Нећете зажалити због овога. 267 00:12:12,590 --> 00:12:13,690 Луна. 268 00:12:15,180 --> 00:12:18,436 Шта је са доласком Ане кући са нама вечерас? 269 00:12:18,460 --> 00:12:20,056 Не видим зашто не. 270 00:12:20,080 --> 00:12:21,406 Почећу да зовем, 271 00:12:21,430 --> 00:12:22,590 видимо да ли можемо да то остваримо. 272 00:12:25,050 --> 00:12:26,886 Баш као у добра стара времена? 273 00:12:26,910 --> 00:12:29,336 Истражите потенцијалну мету, сати и сати ничега. 274 00:12:29,360 --> 00:12:30,686 Само твоје лоше шале. 275 00:12:30,710 --> 00:12:32,796 Хеј, то су биле шале ја тренирам да будем тата. 276 00:12:32,820 --> 00:12:34,756 Сада имам двоје, Скота и Ненси. 277 00:12:34,780 --> 00:12:36,416 Најбоља деца икада. 278 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 Да, мора да се поведе за њиховом мајком. 279 00:12:40,890 --> 00:12:42,426 Имамо покрет. 280 00:12:42,450 --> 00:12:44,906 Да ли је то био Реј или његова мама? 281 00:12:44,930 --> 00:12:46,496 Хајде да сазнамо. 282 00:12:46,520 --> 00:12:47,960 Хеј, мислиш да је то добра идеја? 283 00:12:59,530 --> 00:13:00,786 шта хоћеш? 284 00:13:00,810 --> 00:13:02,686 Госпођо Ваткинс, ја сам наредник Тим Брадфорд. 285 00:13:02,710 --> 00:13:04,206 Ово је главни Марк Греер. 286 00:13:04,230 --> 00:13:05,376 Желели бисмо да разговарамо са вама о вашем сину. 287 00:13:05,400 --> 00:13:06,996 Па, он је мртав. 288 00:13:07,020 --> 00:13:08,726 Шта још треба да знате? 289 00:13:08,750 --> 00:13:10,136 Да ли вам смета ако дођемо унутра на секунд да попричамо? 290 00:13:10,160 --> 00:13:11,416 Смета ми. 291 00:13:11,440 --> 00:13:12,906 Служили смо са Рејом, госпођо. 292 00:13:12,930 --> 00:13:14,750 Треба нам само тренутак вашег времена. 293 00:13:22,420 --> 00:13:25,256 Па, нека буде брзо. 294 00:13:25,280 --> 00:13:26,876 Нисам дуго за овим животом, 295 00:13:26,900 --> 00:13:28,886 и не желим да трошим шта је вама двоје остало. 296 00:13:28,910 --> 00:13:30,336 Тако ми је жао што чујем 297 00:13:30,360 --> 00:13:31,056 кроз шта сте пролазили, госпођо. 298 00:13:31,080 --> 00:13:32,926 Изгубио сам мајку од рака. 299 00:13:32,950 --> 00:13:35,330 Веруј ми, боље јој је. 300 00:13:38,360 --> 00:13:40,726 Да ли би вам сметало да одем у купатило? 301 00:13:40,750 --> 00:13:41,896 Низ ходник. 302 00:13:41,920 --> 00:13:43,090 Хвала. 303 00:14:30,730 --> 00:14:31,916 Брадфорде, не треба ти то. 304 00:14:31,940 --> 00:14:35,396 - То... - Шта није у реду? 305 00:14:35,420 --> 00:14:37,220 Изгледаш као да си видео духа. 306 00:14:38,730 --> 00:14:39,916 Хеј, греер. 307 00:14:39,940 --> 00:14:42,640 Боже, човече, остарио си. 308 00:14:44,150 --> 00:14:45,956 Управо сам им рекао да си мртав. 309 00:14:45,980 --> 00:14:47,306 Сад си ме учинио да изгледам као идиот. 310 00:14:47,330 --> 00:14:48,656 Смири се. 311 00:14:48,680 --> 00:14:50,036 Не изгледаш као идиот. 312 00:14:50,060 --> 00:14:53,030 Мама, зашто нам не даш минут? 313 00:14:55,060 --> 00:14:57,656 Плакаћеш кад умрем. 314 00:14:57,680 --> 00:14:58,890 видећемо. 315 00:15:02,170 --> 00:15:06,156 па... 316 00:15:06,180 --> 00:15:09,396 Шта вас двоје радите у кући мртваца? 317 00:15:09,420 --> 00:15:10,706 Приведите вас правди. 318 00:15:10,730 --> 00:15:12,396 - Да? - За шта? 319 00:15:12,420 --> 00:15:13,986 За почетак, бити у чуду, 320 00:15:14,010 --> 00:15:16,366 лажирање сопствене смрти, кривично дело тешка крађа. 321 00:15:16,390 --> 00:15:18,546 Украо си најмање 1/2 милиона долара од владе САД. 322 00:15:18,570 --> 00:15:20,926 Можете ли ме кривити? мислим, ЦИА је одавала 323 00:15:20,950 --> 00:15:22,476 ранчеви готовине. 324 00:15:22,500 --> 00:15:23,686 Никоме неће недостајати. 325 00:15:23,710 --> 00:15:24,856 Ви сте позвали на ваздушни напад 326 00:15:24,880 --> 00:15:26,726 на своје момке кад смо дошли по тебе. 327 00:15:26,750 --> 00:15:27,936 Није било довољно од Цоилеа и Хендерсона 328 00:15:27,960 --> 00:15:29,006 да стане у кутију за ципеле. 329 00:15:29,030 --> 00:15:32,170 То звучи јако лоше. 330 00:15:33,960 --> 00:15:36,526 Али знам да то није истина. Знате ли како ја то знам? 331 00:15:36,550 --> 00:15:40,396 Зато што сам прочитао извештај након акције 332 00:15:40,420 --> 00:15:45,156 који сте потписали вас двоје. 333 00:15:45,180 --> 00:15:46,886 Једини разлог је извештај гласи на тај начин 334 00:15:46,910 --> 00:15:48,156 је тако да ваша жена и ћерка 335 00:15:48,180 --> 00:15:50,476 могао добити бенефиције за смрт. 336 00:15:52,570 --> 00:15:55,336 Никад то нисам тражио. 337 00:15:55,360 --> 00:15:59,236 Знали сте да је имала око месец дана далеко од "драгог Јована" -инг мене. 338 00:15:59,260 --> 00:16:01,896 Али захваљујући вашим крвареним срцима, 339 00:16:01,920 --> 00:16:03,176 Сада сам недодирљив. 340 00:16:03,200 --> 00:16:04,726 Мислим, доведи ме одмах, 341 00:16:04,750 --> 00:16:07,076 мораш рећи ујаку Сем о твојој великој лажи, зар не? 342 00:16:07,100 --> 00:16:08,866 А ти ћеш, шта, бити ретроактивно 343 00:16:08,890 --> 00:16:11,316 нечасно отпуштен и највероватније 344 00:16:11,340 --> 00:16:12,766 добити отказ са својих тренутних послова. 345 00:16:12,790 --> 00:16:15,016 Дакле, можете ме ухапсити, у реду је. 346 00:16:15,040 --> 00:16:16,070 Хајде. 347 00:16:17,970 --> 00:16:19,256 Ево ме. 348 00:16:19,280 --> 00:16:21,746 Не? Да, то сам и мислио. 349 00:16:21,770 --> 00:16:25,816 Ја ћу бити овде гледај старицу како гракта, 350 00:16:25,840 --> 00:16:27,166 а онда се вратим на оно што сам радио. 351 00:16:27,190 --> 00:16:30,856 И никада не идемо да се поново видимо. 352 00:16:30,880 --> 00:16:33,066 Како то звучи? 353 00:16:33,090 --> 00:16:34,440 Свеет. 354 00:16:51,560 --> 00:16:55,576 Било је стварно сјајно хватање са мојим старим ратним друговима. 355 00:16:55,600 --> 00:16:57,156 Греер. 356 00:16:57,180 --> 00:16:59,600 Стварно изгледаш старо као пакао. 357 00:17:02,530 --> 00:17:04,716 Тако иде и ти мислио да хоће, жетеоче? 358 00:17:04,740 --> 00:17:06,206 Све што смо постигли је давао до знања том типу 359 00:17:06,230 --> 00:17:07,516 долазимо по њега. 360 00:17:07,540 --> 00:17:09,330 Биће дупло више тешко га је сада извадити. 361 00:17:12,890 --> 00:17:16,076 Прошло је доста времена пошто сам ушушкао мало дете. 362 00:17:16,100 --> 00:17:18,556 - Какав је осећај? - Дивно. 363 00:17:18,580 --> 00:17:20,666 Мислим да сам подесио моја леђа само мало. 364 00:17:20,690 --> 00:17:22,566 бр. 365 00:17:22,590 --> 00:17:25,426 У реду, ми ћемо треба направити списак. 366 00:17:25,450 --> 00:17:26,536 Да, јесмо. 367 00:17:26,560 --> 00:17:29,086 Требају нам пелене, марамице за бебе. 368 00:17:29,110 --> 00:17:30,366 Храна... здраво. 369 00:17:30,390 --> 00:17:31,646 Хенри је волео весељаке. 370 00:17:31,670 --> 00:17:32,816 Млеко... немамо млека. 371 00:17:32,840 --> 00:17:34,676 И требају нам играчке за бебе, вероватно? 372 00:17:34,700 --> 00:17:36,056 Да, дефинитивно играчке. 373 00:17:36,080 --> 00:17:38,686 И морамо да урадимо проверу за бебе, 374 00:17:38,710 --> 00:17:40,656 јер је ово опасно. 375 00:17:40,680 --> 00:17:42,066 Да, ок. 376 00:17:42,090 --> 00:17:44,136 Све велико треба повући. 377 00:17:44,160 --> 00:17:45,936 Ови углови су заиста оштри. 378 00:17:45,960 --> 00:17:48,416 Оштре ствари, сигурно. 379 00:17:48,440 --> 00:17:49,880 Сад ми је жао због тих сукулената. 380 00:17:51,580 --> 00:17:53,740 Како лоше мислиш ово хоће ли зезнути дете? 381 00:17:55,170 --> 00:17:58,256 Зависи шта сте видели и куда она иде одавде. 382 00:17:58,280 --> 00:18:00,676 Лила је била старија од Ане када је видела да сам нападнут, 383 00:18:00,700 --> 00:18:04,056 али увек се питам како много тога је остало код ње. 384 00:18:04,080 --> 00:18:05,336 Она је једно од најприлагођенијих клинаца 385 00:18:05,360 --> 00:18:07,010 икада сам срео. Немаш бриге тамо. 386 00:18:08,770 --> 00:18:11,196 Има ли јасноће о родитељима? 387 00:18:11,220 --> 00:18:13,336 Мама је суспендована казну за поседовање. 388 00:18:13,360 --> 00:18:15,376 Прошао кроз диверзију програм успешно 389 00:18:15,400 --> 00:18:17,036 и изгледа да је био чист. 390 00:18:17,060 --> 00:18:18,926 Отац је био у затвору и излазио из њега. 391 00:18:18,950 --> 00:18:21,516 Пар случајева дроге, једна оптужба за напад. 392 00:18:21,540 --> 00:18:23,526 Да ли се ово њихова прошлост враћа? 393 00:18:23,550 --> 00:18:26,146 Можда. Иако су се чинили 394 00:18:26,170 --> 00:18:27,596 да преокрене ствари откако је Ана стигла. 395 00:18:27,620 --> 00:18:31,566 Оба родитеља су била запослена, одржавали чисте носове. 396 00:18:31,590 --> 00:18:33,946 У реду, требало би копају по њиховим финансијама. 397 00:18:33,970 --> 00:18:36,156 Ствари су можда постале чврсто са клинцем на слици. 398 00:18:36,180 --> 00:18:38,326 Можда је тата морао да се врати 399 00:18:38,350 --> 00:18:40,110 неким својим пријатељима у послу са дрогом. 400 00:18:41,320 --> 00:18:42,716 Шта је то? 401 00:18:42,740 --> 00:18:43,926 То је Блаирова јакна. 402 00:18:43,950 --> 00:18:45,856 Синоћ га је оставила у мом ауту. 403 00:18:45,880 --> 00:18:48,066 Да ли вам смета ако ми, престаните поред њене канцеларије да га оставим? 404 00:18:48,090 --> 00:18:49,166 Ко је Блаир? 405 00:18:49,190 --> 00:18:50,826 Мој терапеут. 406 00:18:50,850 --> 00:18:52,376 Изашао си са твој терапеут синоћ? 407 00:18:52,400 --> 00:18:53,826 Не, налетели смо на сваку друго. То је било само пиће. 408 00:18:53,850 --> 00:18:55,726 Потпуно невин. 409 00:18:55,750 --> 00:18:57,526 Иако сам покупио неке вибрације. 410 00:18:57,550 --> 00:18:59,486 То прелази толико линија. 411 00:18:59,510 --> 00:19:01,216 Ти... знаш то не би требало да излазиш 412 00:19:01,240 --> 00:19:02,596 са својим терапеутом, зар не? 413 00:19:02,620 --> 00:19:03,736 Па, ја и лил' гуркин смо се дружили 414 00:19:03,760 --> 00:19:04,946 са др Схринком све време. 415 00:19:04,970 --> 00:19:06,736 Лил'... д... па чекај, чекај, чекај, шта? 416 00:19:06,760 --> 00:19:08,536 Др. Схринк. То је био мој последњи терапеут. 417 00:19:08,560 --> 00:19:09,916 - Само смо га тако звали. - У реду. 418 00:19:09,940 --> 00:19:11,296 И да ли је овај терапеут лиценциран? 419 00:19:13,530 --> 00:19:16,296 - Не. - Шта? 420 00:19:16,320 --> 00:19:19,336 Хеј, мислиш да ју је Блаир оставила јакна у мом ауту намерно? 421 00:19:19,360 --> 00:19:20,576 Као, имати изговор да ме видиш поново? 422 00:19:20,600 --> 00:19:22,856 Она има изговор да се поново видимо. 423 00:19:22,880 --> 00:19:25,096 Терапија. 424 00:19:25,120 --> 00:19:26,896 Да. 425 00:19:26,920 --> 00:19:28,586 Она је дивна. 426 00:19:28,610 --> 00:19:30,766 Она заиста јесте. 427 00:19:30,790 --> 00:19:32,866 Знаш, када твој дете расте и одлази, 428 00:19:32,890 --> 00:19:34,906 не само да ти недостају. 429 00:19:34,930 --> 00:19:37,736 Недостају вам све њихове верзије 430 00:19:37,760 --> 00:19:39,876 као да су сви ови одвојени поједини људи. 431 00:19:39,900 --> 00:19:42,086 Недостаје вам... верзија за бебе, 432 00:19:42,110 --> 00:19:44,806 верзија за малу децу, мршава верзија од 10 година. 433 00:19:44,830 --> 00:19:46,676 А онда човек какав је Хенри постао. 434 00:19:46,700 --> 00:19:48,646 Зато људи и даље имају децу, 435 00:19:48,670 --> 00:19:50,366 да се врате на оне верзије које им недостају. 436 00:19:51,560 --> 00:19:53,406 Требало би да развију временску машину. 437 00:19:53,430 --> 00:19:55,476 То би свакако учинило ствари једноставнијим. 438 00:19:55,500 --> 00:19:56,646 И јефтиније. 439 00:19:56,670 --> 00:19:58,050 И јефтиније. 440 00:19:59,920 --> 00:20:01,260 Луна је. 441 00:20:03,920 --> 00:20:06,416 - Хеј. Драго ми је да те видим. - Хеј. 442 00:20:06,440 --> 00:20:08,416 Шта је... шта није у реду? 443 00:20:08,440 --> 00:20:12,076 Аннина мама, Реми, она умро малопре. 444 00:20:19,940 --> 00:20:20,916 Па шта се сада дешава? 445 00:20:20,940 --> 00:20:22,466 Немамо сјајне опције. 446 00:20:22,490 --> 00:20:24,266 Она ће завршити у склониште на недељу или две 447 00:20:24,290 --> 00:20:25,746 док не нађемо хранитељску породицу 448 00:20:25,770 --> 00:20:27,986 то ће је узети унутра. 449 00:20:28,010 --> 00:20:30,196 - Осим ако... - Осим ако шта? 450 00:20:30,220 --> 00:20:32,406 Осим ако не будете вољни да је задржите 451 00:20:32,430 --> 00:20:34,090 док је не смемо сместити код породице. 452 00:20:36,060 --> 00:20:37,586 Шта мислите о томе? 453 00:20:37,610 --> 00:20:39,060 Мислим да је то лоша идеја. 454 00:20:41,340 --> 00:20:43,006 Дајте нам минут, молим вас? 455 00:20:43,030 --> 00:20:44,200 наравно. 456 00:20:46,690 --> 00:20:48,006 - Шта се дешава? - Ништа. 457 00:20:48,030 --> 00:20:49,396 Не, не ништа. 458 00:20:49,420 --> 00:20:52,016 Било који други дан, ти великодушни су на грешку. 459 00:20:52,040 --> 00:20:53,566 Па, не ради се о томе. 460 00:20:53,590 --> 00:20:55,566 Желим оно што је најбоље за Ану. 461 00:20:55,590 --> 00:20:58,466 И мислим да се повезујемо са нама за неколико недеља ће само 462 00:20:58,490 --> 00:21:00,406 оштетити је даље на задњем крају 463 00:21:00,430 --> 00:21:02,676 када, знате, они одвуци је од нас. 464 00:21:02,700 --> 00:21:05,120 У реду. Можда. 465 00:21:06,610 --> 00:21:09,020 Али то заправо није разлог оклеваш, зар не? 466 00:21:10,920 --> 00:21:13,386 Када сам имала 15 година, чувала сам децу 467 00:21:13,410 --> 00:21:16,696 за мог четворогодишњег комшију, Рајана. 468 00:21:16,720 --> 00:21:18,556 Био сам ометен на секунд. 469 00:21:18,580 --> 00:21:22,736 А кад сам се окренуо около, био је у базену. 470 00:21:22,760 --> 00:21:25,666 Ускочио сам. Извукао сам га. 471 00:21:25,690 --> 00:21:26,846 Био је добро. 472 00:21:26,870 --> 00:21:30,016 Али од тада 473 00:21:30,040 --> 00:21:33,746 Ја сам скоро био разлог моје комшије су изгубиле сина. 474 00:21:33,770 --> 00:21:35,166 Ја нисам материјал за маму. 475 00:21:35,190 --> 00:21:39,266 - У реду. - Не слажем се. 476 00:21:39,290 --> 00:21:41,476 Али разумем. 477 00:21:41,500 --> 00:21:44,330 Хајде да се поздравимо са Аном. 478 00:21:46,510 --> 00:21:47,720 Чекај. 479 00:21:50,370 --> 00:21:52,526 - У реду. - Јесте ли сигурни? 480 00:21:52,550 --> 00:21:54,286 Не желим ово да радим ако није ти пријатно. 481 00:21:54,310 --> 00:21:56,076 Како могу да направим ово о себи 482 00:21:56,100 --> 00:21:58,170 после свега што је прошла? 483 00:22:01,210 --> 00:22:05,366 Луна, ми ћемо узети Ану док не нађете члана породице 484 00:22:05,390 --> 00:22:07,226 - или добар хранитељски дом. - То је невероватно. 485 00:22:07,250 --> 00:22:08,916 Невероватан си за ово. 486 00:22:08,940 --> 00:22:10,196 Извини, ово је Весли. 487 00:22:10,220 --> 00:22:11,816 - Само ћу узети ово. - Да. 488 00:22:11,840 --> 00:22:12,716 Хеј, шта има? 489 00:22:12,740 --> 00:22:14,236 "Шта има?" 490 00:22:14,260 --> 00:22:15,856 То је твој исказ данас, Оскарова тужба. 491 00:22:15,880 --> 00:22:18,476 Весли, ја потпуно заборавио. тако ми је жао. 492 00:22:18,500 --> 00:22:19,896 Ок, требаш ми почните да стављате ове ствари 493 00:22:19,920 --> 00:22:20,826 - у вашем календару. - Јесам. 494 00:22:20,850 --> 00:22:22,036 јесам. јесам. 495 00:22:22,060 --> 00:22:25,216 То је... јесте. Ја само... ја-ја толико тога се дешава. 496 00:22:25,240 --> 00:22:27,076 Видите, то је очигледно неозбиљан случај, 497 00:22:27,100 --> 00:22:28,176 али док га не одбацим, 498 00:22:28,200 --> 00:22:29,496 морате ово схватити озбиљно. 499 00:22:29,520 --> 00:22:30,566 Не, потпуно си у праву. 500 00:22:30,590 --> 00:22:32,496 Ја-ја сам на путу. 501 00:22:32,520 --> 00:22:34,086 Срање. 502 00:22:34,110 --> 00:22:36,016 Оскаров исказ, заборавио сам. 503 00:22:36,040 --> 00:22:37,086 Требало би да траје само неколико сати. 504 00:22:37,110 --> 00:22:38,366 Тако ми је жао што те напуштам. 505 00:22:38,390 --> 00:22:39,396 - У реду је. у реду је. - Јесте ли сигурни? 506 00:22:39,420 --> 00:22:40,816 Могао бих покушати да је поведем са собом. 507 00:22:40,840 --> 00:22:42,226 Да, не буди блесав. Бићемо добро. 508 00:22:42,250 --> 00:22:44,716 И стварно желим ово Ситуација са Оскаром је иза нас. 509 00:22:44,740 --> 00:22:45,840 И ти и ја. 510 00:22:49,880 --> 00:22:52,376 Тхорсене, цхен, шта се дешава? 511 00:22:52,400 --> 00:22:53,856 Смитти, прилично сам сигуран не би требало 512 00:22:53,880 --> 00:22:55,936 да уђе у терапију док сте у смени. 513 00:22:55,960 --> 00:22:57,346 Ја овде нисам пацијент. 514 00:22:57,370 --> 00:22:59,206 Ту долазим да правим паузе. 515 00:22:59,230 --> 00:23:01,356 Осим тога, добили су врхунске ужине 516 00:23:01,380 --> 00:23:04,076 а расположење је супер зен. 517 00:23:04,100 --> 00:23:06,256 Да, прилично сам сигуран да ни то није у реду. 518 00:23:06,280 --> 00:23:07,706 Парадајз, то-мах-то. 519 00:23:07,730 --> 00:23:09,466 Снацкаге. 520 00:23:09,490 --> 00:23:10,846 - То је нова. - Да, знам. 521 00:23:10,870 --> 00:23:12,210 Полицајац Тхорсен? 522 00:23:13,730 --> 00:23:15,366 Немам заказано са тобом данас, зар не? 523 00:23:15,390 --> 00:23:17,846 Не, само сам ти донео јакну. 524 00:23:17,870 --> 00:23:19,676 Ниси то морао да урадиш. 525 00:23:19,700 --> 00:23:20,926 Могао си само донео је на нашу следећу седницу. 526 00:23:20,950 --> 00:23:22,546 Мислио сам да би ти могао затребати. 527 00:23:22,570 --> 00:23:24,476 Никад се не зна, могло би буди твоја омиљена јакна. 528 00:23:24,500 --> 00:23:26,026 Хвала. 529 00:23:26,050 --> 00:23:27,260 То је било лепо од тебе. 530 00:23:33,270 --> 00:23:35,666 У реду. Па, назад на посао. 531 00:23:35,690 --> 00:23:37,906 Ок, збуњен сам. 532 00:23:37,930 --> 00:23:39,456 Јесте ли сигурни да је била флертовао са тобом синоћ? 533 00:23:39,480 --> 00:23:40,456 Мислио сам да јесте. 534 00:23:40,480 --> 00:23:41,636 Јеси ли пио? 535 00:23:41,660 --> 00:23:42,660 Имао сам само једну. 536 00:23:44,350 --> 00:23:46,086 бр. 537 00:23:46,110 --> 00:23:48,226 - Јесам ли ја тај тип? - Шта? 538 00:23:48,250 --> 00:23:51,266 Онај који мисли свака девојка га удара? 539 00:23:51,290 --> 00:23:52,646 Знате кога бисмо могли питати? 540 00:23:52,670 --> 00:23:55,576 - СЗО? - Целина. 541 00:23:55,600 --> 00:23:56,646 - Смешно. - Знам. 542 00:23:56,670 --> 00:23:58,026 - Да, смешно. - Ја сам урнебесна. 543 00:23:58,050 --> 00:23:59,026 Ћао, смитти. 544 00:23:59,050 --> 00:24:00,206 Нећемо га убити. 545 00:24:00,230 --> 00:24:01,656 Све ово погрешно гледаш. 546 00:24:01,680 --> 00:24:03,106 Реј је већ мртав. 547 00:24:03,130 --> 00:24:04,586 Само правимо сигуран да ће остати такав. 548 00:24:04,610 --> 00:24:06,346 Можете се сакрити иза ту идеју све што желите, 549 00:24:06,370 --> 00:24:07,586 али обоје знамо да вам то неће пружити утеху 550 00:24:07,610 --> 00:24:08,586 када дођу ноћне море. 551 00:24:08,610 --> 00:24:09,626 Па шта? 552 00:24:09,650 --> 00:24:10,486 Пустили смо га да се извуче? 553 00:24:10,510 --> 00:24:12,216 бр. 554 00:24:12,240 --> 00:24:14,186 Били смо чисти... о свему. 555 00:24:14,210 --> 00:24:16,356 Нема шансе. Реј је у праву. 556 00:24:16,380 --> 00:24:18,496 Ако било шта кажемо, то ће нам разнети животе. 557 00:24:18,520 --> 00:24:20,566 Изгубићу каријеру, породицу. 558 00:24:20,590 --> 00:24:23,196 Не бих то дозволио десити. Ја ћу да паднем. 559 00:24:23,220 --> 00:24:24,576 Био сам вођа одреда. Све ће бити на мени. 560 00:24:24,600 --> 00:24:26,506 Потписао сам и оне после акције. 561 00:24:26,530 --> 00:24:27,816 Рећи ћу да сам те натерао да их потпишеш. 562 00:24:27,840 --> 00:24:30,166 Нико то неће купити! 563 00:24:30,190 --> 00:24:32,376 У реду, све ћеш изгубити, 564 00:24:32,400 --> 00:24:36,206 уништи мој живот, а затим Реј ће и даље бити тамо. 565 00:24:36,230 --> 00:24:40,006 Постоји само један излаз из овога. 566 00:24:40,030 --> 00:24:42,416 не могу. 567 00:24:42,440 --> 00:24:44,556 И нећу ти дозволити. 568 00:24:44,580 --> 00:24:47,906 Ухапсили бисте ме за убиство тог олоша? 569 00:24:50,520 --> 00:24:51,706 Да. 570 00:24:55,180 --> 00:24:57,156 У реду. 571 00:24:57,180 --> 00:24:59,156 Онда излазим. 572 00:24:59,180 --> 00:25:02,056 И каква год смрт и зраци разарања узрокују следеће, 573 00:25:02,080 --> 00:25:03,816 то је на теби. 574 00:25:16,820 --> 00:25:18,146 Па, то је неоспорно тај официр Нолан је хтео 575 00:25:18,170 --> 00:25:20,386 да нанесе бол Оскару хут цхин син. 576 00:25:20,410 --> 00:25:21,496 Неистинито. 577 00:25:21,520 --> 00:25:23,426 Веома је спорно. 578 00:25:23,450 --> 00:25:26,146 Да ли вас држимо будним, полицајче Нолан? 579 00:25:26,170 --> 00:25:27,846 Зар вам живот мог клијента није важан? 580 00:25:27,870 --> 00:25:29,426 Извини, не. 581 00:25:29,450 --> 00:25:31,746 Извлачио сам дупле у последње време, и синоћ, 582 00:25:31,770 --> 00:25:33,846 одвели смо кући девојчицу чија је породица била убијена. 583 00:25:33,870 --> 00:25:35,196 Избришите то из записника. 584 00:25:35,220 --> 00:25:37,336 Полицајац Нолан је јасно покушава да се слика 585 00:25:37,360 --> 00:25:38,546 у позитивном светлу за суд. 586 00:25:38,570 --> 00:25:40,756 Никако, мада могу да разумем 587 00:25:40,780 --> 00:25:43,406 како било какав чин великодушности ви бисте видели као манипулативно. 588 00:25:43,430 --> 00:25:44,756 Хајде да се вратимо на прави пут. 589 00:25:44,780 --> 00:25:47,276 Да. Хајдемо. 590 00:25:47,300 --> 00:25:50,006 Полицајче Нолан, да ли бисте прочитали истакнута размена текста 591 00:25:50,030 --> 00:25:53,060 од дана напада на Оскару хут цхин син? 592 00:25:56,200 --> 00:25:58,496 „Зашто овај тип не може једноставно бити у затвору?“ 593 00:25:58,520 --> 00:26:00,396 А коме сте послали тај текст? 594 00:26:00,420 --> 00:26:02,046 Моја тадашња девојка, Нуне Бејли. 595 00:26:02,070 --> 00:26:03,016 А на кога сте мислили? 596 00:26:03,040 --> 00:26:05,536 Кога желиш да видиш, цитирај, 597 00:26:05,560 --> 00:26:07,226 „оденути у затвору“? 598 00:26:07,250 --> 00:26:08,266 Не желим никога да видим 599 00:26:08,290 --> 00:26:10,646 само одговори на питање. 600 00:26:10,670 --> 00:26:13,166 На кога сте мислили у тексту? 601 00:26:13,190 --> 00:26:14,376 Осцар хут цхин син. 602 00:26:14,400 --> 00:26:15,926 Али ово је извучено из контекста. 603 00:26:15,950 --> 00:26:18,586 У ком контексту ви желите да видите свог клијента мртвог? 604 00:26:18,610 --> 00:26:19,996 И до које дужине да ли сте били вољни да одете 605 00:26:20,020 --> 00:26:21,346 да се увери да се то догодило? 606 00:26:21,370 --> 00:26:23,826 Ово је само човек који искаљује своју фрустрацију 607 00:26:23,850 --> 00:26:24,896 о послу својој жени. 608 00:26:24,920 --> 00:26:26,346 Ништа више. 609 00:26:26,370 --> 00:26:27,656 Пређимо на други текст, 610 00:26:27,680 --> 00:26:29,760 хоћемо ли, полицајче Нолан, молим вас? 611 00:26:32,620 --> 00:26:34,566 - Вау. - Да. 612 00:26:34,590 --> 00:26:36,876 Ово је кул тврђава, зар не? 613 00:26:36,900 --> 00:26:40,816 - Да. - И можемо да се осећамо заиста безбедно овде? 614 00:26:40,840 --> 00:26:43,846 Волим да те видим како се смејеш. 615 00:26:43,870 --> 00:26:45,576 Можете их све поређати. 616 00:26:47,530 --> 00:26:51,230 Да. Волео бих да седнем ближе. 617 00:26:54,120 --> 00:26:55,586 Прилично је кул овде? 618 00:26:55,610 --> 00:26:57,990 Да. 619 00:27:02,170 --> 00:27:05,976 Добро, ниси мртав. 620 00:27:06,000 --> 00:27:07,806 - Жао ми је. - Није довољно добро. 621 00:27:07,830 --> 00:27:10,596 Провео сам последњих 36 сати замишљајући да крвариш 622 00:27:10,620 --> 00:27:12,426 на разним знаменитостима Лос Анђелеса. 623 00:27:12,450 --> 00:27:14,156 Звао бих те да сам могао. 624 00:27:14,180 --> 00:27:18,026 Рећи ми да си жив није изборно. 625 00:27:18,050 --> 00:27:21,266 У шта си дођавола то те толико излуђује? 626 00:27:21,290 --> 00:27:23,026 - Не могу ти рећи. - Зашто? 627 00:27:23,050 --> 00:27:24,376 Јер чак и знајући о томе би вас изложило ризику 628 00:27:24,400 --> 00:27:25,780 са одељењем. 629 00:27:28,190 --> 00:27:29,276 Починили сте злочин? 630 00:27:29,300 --> 00:27:31,176 бр. 631 00:27:31,200 --> 00:27:32,656 Мислим, не, не... не технички. 632 00:27:32,680 --> 00:27:34,586 Али ти си урадио нешто да бих био приморан 633 00:27:34,610 --> 00:27:36,416 да пријавим, а ако нисам, Да ли бих био дисциплинован? 634 00:27:36,440 --> 00:27:37,976 Нећу дозволити да те моја драма зарази. 635 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Шта онда радиш овде? 636 00:27:40,690 --> 00:27:41,666 Дошао сам да те видим. 637 00:27:41,690 --> 00:27:43,836 И шта? 638 00:27:43,860 --> 00:27:45,216 Наручити пријем? Гледати ТВ? 639 00:27:45,240 --> 00:27:46,566 Претварати се као да се ништа не дешава? 640 00:27:46,590 --> 00:27:47,916 Не. И 641 00:27:47,940 --> 00:27:50,676 ако ниси овде да ми кажеш истину. 642 00:27:53,940 --> 00:27:56,010 Мораш да одеш. 643 00:28:00,780 --> 00:28:02,066 Разумео. 644 00:28:08,680 --> 00:28:11,216 Хеј, како смо о вишеструким убиствима? 645 00:28:11,240 --> 00:28:12,866 Да, до сада смо празни. 646 00:28:12,890 --> 00:28:15,246 Без очевидаца, не много камера за звоно на вратима 647 00:28:15,270 --> 00:28:16,526 - у том крају. - Да, и разговарали смо 648 00:28:16,550 --> 00:28:18,356 неким колегама и они су потврдили 649 00:28:18,380 --> 00:28:19,980 да су преокренули своје животе. 650 00:28:21,110 --> 00:28:23,016 Сада ћорсокак у балистици. 651 00:28:23,040 --> 00:28:25,156 Нема подударања. 652 00:28:25,180 --> 00:28:26,536 Нема погодака ни на једном отиску. 653 00:28:26,560 --> 00:28:28,506 Требало би да проширимо област гласања. 654 00:28:28,530 --> 00:28:30,600 Додаћу неке јединице, проширити мрежу. 655 00:28:31,910 --> 00:28:35,996 Чекај, изгледа као Хјуз је добио исплату 656 00:28:36,020 --> 00:28:39,066 сваке треће у месецу за 300 долара 657 00:28:39,090 --> 00:28:40,756 као сат. 658 00:28:40,780 --> 00:28:42,136 Плаћање за лекове? 659 00:28:42,160 --> 00:28:43,516 Можда се тата вратио у игру. 660 00:28:43,540 --> 00:28:45,216 Знаш много наркомана на плану плаћања? 661 00:28:45,240 --> 00:28:47,100 Па... шта? 662 00:28:48,620 --> 00:28:50,836 Чек за изнајмљивање? 663 00:28:50,860 --> 00:28:52,706 Мислим, имали су проблема са новцем. 664 00:28:52,730 --> 00:28:54,426 А та задња соба је била другачија 665 00:28:54,450 --> 00:28:55,536 него остатак куће. 666 00:28:55,560 --> 00:28:57,056 Није било личних ствари, 667 00:28:57,080 --> 00:28:59,396 и на њему је била мртва брава. 668 00:28:59,420 --> 00:29:01,016 Можда су узели подстанара. 669 00:29:01,040 --> 00:29:02,506 Станар који нестаје 670 00:29:02,530 --> 00:29:04,196 након што је цела породица поклана. 671 00:29:04,220 --> 00:29:05,840 Изгледа да имамо осумњиченог. 672 00:29:14,200 --> 00:29:15,586 Хеј, треба ми твоја помоћ 673 00:29:15,610 --> 00:29:17,176 да схватим шта се дешава са Тимом. 674 00:29:17,200 --> 00:29:18,836 - Добро јутро. - Јутро. 675 00:29:18,860 --> 00:29:20,696 Здраво, како си? добро сам. Хвала. 676 00:29:20,720 --> 00:29:22,176 То је лаж. 677 00:29:22,200 --> 00:29:25,146 У реду, пре две ноћи, 678 00:29:25,170 --> 00:29:27,666 Тим има овај луди телефон позив и онда је нестао. 679 00:29:27,690 --> 00:29:29,666 Онда се јавио болестан. 680 00:29:29,690 --> 00:29:31,606 И сада каже да ако он ми каже шта се дешава, 681 00:29:31,630 --> 00:29:33,226 Могао бих добити отказ. 682 00:29:33,250 --> 00:29:34,776 Па, онда ја... Претпостављам да је то добра ствар 683 00:29:34,800 --> 00:29:36,606 није ти рекао. 684 00:29:36,630 --> 00:29:38,916 Да ли бисте то прихватили резоновање Бејлија? 685 00:29:38,940 --> 00:29:40,576 - Не. - Види, кад бих знао шта је 686 00:29:40,600 --> 00:29:42,826 настављам, можда бих могао помоћ... могли бисмо помоћи. 687 00:29:42,850 --> 00:29:43,956 Тачно. Али ако ти неће рећи, 688 00:29:43,980 --> 00:29:45,656 Не видим какав избор имате. 689 00:29:47,400 --> 00:29:49,376 - Шта се дешава? - Идентифицирали смо типа који изнајмљује 690 00:29:49,400 --> 00:29:50,966 задња спаваћа соба од Хјузових. 691 00:29:50,990 --> 00:29:52,136 Довела га је поноћна смена. 692 00:29:52,160 --> 00:29:53,836 - Морам да... - Не, наравно. 693 00:29:53,860 --> 00:29:54,976 - Срећно. - У реду, и ти. 694 00:29:55,000 --> 00:29:56,510 И ту сам ако ти требам. 695 00:30:00,620 --> 00:30:04,356 У реду, загрејали смо се млеко, звучна машина. 696 00:30:04,380 --> 00:30:07,010 Спремни смо за дремку. 697 00:30:10,360 --> 00:30:11,910 Анна? 698 00:30:13,740 --> 00:30:15,166 Анна? 699 00:30:17,090 --> 00:30:19,166 Душо? Изађи, душо. 700 00:30:19,190 --> 00:30:20,896 Не играмо се жмурке. 701 00:30:26,030 --> 00:30:27,836 Анна? 702 00:30:31,100 --> 00:30:32,410 Анна? 703 00:30:34,930 --> 00:30:37,070 Анна. Душо. 704 00:30:43,040 --> 00:30:44,226 Боже мој. 705 00:30:44,250 --> 00:30:45,250 Где је Џон? 706 00:30:48,910 --> 00:30:50,126 Здраво, Јохн Нолан је. 707 00:30:50,150 --> 00:30:51,270 Оставите поруку на звучни сигнал. 708 00:30:53,710 --> 00:30:55,260 Ана, душо. 709 00:30:59,750 --> 00:31:02,146 Душо. 710 00:31:02,170 --> 00:31:03,976 Тако си ме уплашио. 711 00:31:04,000 --> 00:31:05,766 Дођи овамо. 712 00:31:05,790 --> 00:31:09,186 Душо, био сам тако уплашен. 713 00:31:09,210 --> 00:31:11,146 У реду. 714 00:31:11,170 --> 00:31:13,986 Лепо је овде. 715 00:31:14,010 --> 00:31:15,800 Заправо схватам зашто ти се свиђа. 716 00:31:20,080 --> 00:31:21,406 Где си био претпрошле ноћи? 717 00:31:21,430 --> 00:31:22,986 Био сам код куће са својом женом. 718 00:31:23,010 --> 00:31:24,646 Можеш је назвати. Она ће ти рећи. 719 00:31:24,670 --> 00:31:27,926 Какав је твој однос са Хјузовима? 720 00:31:27,950 --> 00:31:29,896 Еллис и ја смо се вратили. 721 00:31:29,920 --> 00:31:32,306 Радим у Брентвуду, живим у Викторвилу. 722 00:31:32,330 --> 00:31:34,066 То је око два сата вожње по добром дану. 723 00:31:34,090 --> 00:31:36,290 Изнајмљујем собу од њих у ноћима када радим до касно. 724 00:31:37,550 --> 00:31:39,176 Али кунем се, никада их не бих повредио. 725 00:31:39,200 --> 00:31:41,176 Знаш шта се десило? 726 00:31:41,200 --> 00:31:43,426 Све је у вестима. 727 00:31:43,450 --> 00:31:44,836 Да ли је Анна добро? 728 00:31:44,860 --> 00:31:45,930 Она је безбедна. 729 00:31:49,070 --> 00:31:51,086 Види, ја... знам ја требало да се јави 730 00:31:51,110 --> 00:31:53,396 и рекао нешто, али, види, 731 00:31:53,420 --> 00:31:55,226 Видео сам шта је урадио њих, а ја сам се уплашио. 732 00:31:55,250 --> 00:31:56,746 Он? 733 00:31:56,770 --> 00:31:58,996 Да, лош штап. 734 00:32:00,430 --> 00:32:03,586 Елис је добио на лутрији карта пре пар дана, 735 00:32:03,610 --> 00:32:06,966 хвалио се како је погодио, и род је изгледао стварно заинтересован. 736 00:32:08,960 --> 00:32:10,766 Нисам могао да је нађем. 737 00:32:10,790 --> 00:32:13,076 И одједном, поново сам имао 15 година, 738 00:32:13,100 --> 00:32:15,556 а тај мали дечак је био лицем надоле у базену. 739 00:32:15,580 --> 00:32:17,460 Не могу да верујем да сам икада мислио да могу ово да урадим. 740 00:32:19,100 --> 00:32:22,156 Разумем како то траума би могла да вас отисне. 741 00:32:22,180 --> 00:32:25,986 Али тај мали дечак је био у реду, и Ана је. 742 00:32:26,010 --> 00:32:28,776 Бојим се да ћу је изневерити. 743 00:32:28,800 --> 00:32:30,126 Сви смо ми. 744 00:32:30,150 --> 00:32:32,576 Једном, случајно удари Домиников прст 745 00:32:32,600 --> 00:32:34,336 у клизним стакленим вратима. 746 00:32:34,360 --> 00:32:36,926 Још увек чујем њен врисак. 747 00:32:36,950 --> 00:32:38,686 Не морате бити савршени 748 00:32:38,710 --> 00:32:40,756 да се брине о овој девојчици. 749 00:32:40,780 --> 00:32:43,346 Само мораш да бринеш довољно 750 00:32:43,370 --> 00:32:46,386 да прође кроз страшне тренутке. 751 00:32:46,410 --> 00:32:49,596 Али могу је повести са собом, ако желиш. 752 00:32:49,620 --> 00:32:51,550 Без икакве пресуде. 753 00:32:55,900 --> 00:32:58,010 Не. Пусти је да спава. 754 00:33:00,110 --> 00:33:01,956 Имаш ово. 755 00:33:01,980 --> 00:33:03,576 Лутријска карта? 756 00:33:03,600 --> 00:33:05,366 Зато је убио породица те девојчице? 757 00:33:05,390 --> 00:33:08,336 Чак ни срећка, гребање за 1.500 долара. 758 00:33:08,360 --> 00:33:11,026 Ако је вољан да убије три особе за 1.500 долара, 759 00:33:11,050 --> 00:33:12,546 шта ће учинити да избегне затвор? 760 00:33:12,570 --> 00:33:15,416 У реду, Нолан, Хуарез, вас двоје покривате леђа. 761 00:33:15,440 --> 00:33:17,486 Вас тројица идите испред. 762 00:33:17,510 --> 00:33:19,136 Ако не оде тихо, држимо периметар 763 00:33:19,160 --> 00:33:20,416 и нека СВАТ ради своје. 764 00:33:20,440 --> 00:33:21,440 У реду, иди. 765 00:33:48,020 --> 00:33:49,996 Мама је вероватно била тражио десетак пута, 766 00:33:50,020 --> 00:33:51,586 уморна од тога да јој пиштољ забоде у лице. 767 00:33:51,610 --> 00:33:53,556 Хоћеш ли ово пригушено? 768 00:33:53,580 --> 00:33:55,176 У реду, ово ћемо притајити. 769 00:33:55,200 --> 00:33:57,076 Родерик можда није код куће, и не желимо да трауматизујемо 770 00:33:57,100 --> 00:33:58,906 ова жена више него што морамо. 771 00:33:58,930 --> 00:34:00,186 Разумео. На позицији смо. 772 00:34:00,210 --> 00:34:01,690 Нема кретања у кући. 773 00:34:10,250 --> 00:34:11,916 ЛАПД. Госпођо Еавес? 774 00:34:11,940 --> 00:34:13,466 Имамо налог за претрес ове куће 775 00:34:13,490 --> 00:34:16,996 и налог за хапшење за Родерикову стреху. 776 00:34:17,020 --> 00:34:18,026 Он није овде. 777 00:34:18,050 --> 00:34:19,576 То каже тај знак. 778 00:34:19,600 --> 00:34:21,206 Нисам ни видео ни чуо од њега месецима. 779 00:34:21,230 --> 00:34:23,476 Зато немој да ми рушиш кућу. 780 00:34:23,500 --> 00:34:24,756 Налог за претрес није избор, госпођо. 781 00:34:24,780 --> 00:34:25,826 Молим вас изађите напоље. 782 00:34:28,510 --> 00:34:30,896 Под шкрипи након што усисавам. 783 00:34:30,920 --> 00:34:31,866 Да, то није ствар. 784 00:34:31,890 --> 00:34:33,766 Дођи овамо. 785 00:34:33,790 --> 00:34:35,146 Унутра имамо кретање. 786 00:34:35,170 --> 00:34:36,610 Задржавање периметра. Улазимо. 787 00:34:42,040 --> 00:34:42,876 Шта дођавола он пуца? 788 00:34:42,900 --> 00:34:44,986 Метке велике брзине. 789 00:34:45,010 --> 00:34:46,536 Контроло, имамо забарикадираног осумњиченог 790 00:34:46,560 --> 00:34:48,056 са неком врстом дугог пиштоља. 791 00:34:48,080 --> 00:34:49,506 Пошаљите СВАТ на нашу локацију. 792 00:34:52,910 --> 00:34:55,406 Имам отворен прозор. Хоћеш сузавац? 793 00:34:55,430 --> 00:34:56,430 Уради то. 794 00:35:07,720 --> 00:35:08,720 Покриј ме. 795 00:35:43,340 --> 00:35:44,590 Јасно. 796 00:35:46,380 --> 00:35:47,876 Контрола, шифра 4. 797 00:35:47,900 --> 00:35:49,186 Имамо осумњиченог у притвору. 798 00:35:49,210 --> 00:35:52,016 Мобилизовати ра јединицу за ГСВ. 799 00:35:52,040 --> 00:35:52,816 У реду. сви добро? 800 00:35:52,840 --> 00:35:54,180 Све у једном комаду. 801 00:35:59,050 --> 00:36:00,306 Хеј, хеј. јеси ли добро? 802 00:36:00,330 --> 00:36:01,926 Чуо сам да је данас постало мало незгодно. 803 00:36:01,950 --> 00:36:03,516 - Да. - Мало сендвича са супом, 804 00:36:03,540 --> 00:36:05,206 али смо сви добро изашли. 805 00:36:05,230 --> 00:36:06,166 Све преко карте за гребање? 806 00:36:06,190 --> 00:36:07,756 Да. 807 00:36:07,780 --> 00:36:09,486 Хеј, имам добре вести за тебе. 808 00:36:09,510 --> 00:36:11,066 Оскар је умро? 809 00:36:11,090 --> 00:36:12,896 Мораш престати да се тако шалиш. 810 00:36:12,920 --> 00:36:14,006 Иако те је избо ножем? 811 00:36:14,030 --> 00:36:15,416 Да, поштено. 812 00:36:15,440 --> 00:36:17,216 Судија је одобрио захтев за одбацивање. 813 00:36:17,240 --> 00:36:19,316 - Значи готово је? - За тебе. 814 00:36:19,340 --> 00:36:21,216 Судија је рекао да јесте најнижи степен кривице. 815 00:36:21,240 --> 00:36:22,846 Шериф је стациониран ван болничке собе 816 00:36:22,870 --> 00:36:25,046 био првенствено одговоран за Оскарову безбедност. 817 00:36:25,070 --> 00:36:26,226 - Веслеи, то је сјајно. - Да. 818 00:36:26,250 --> 00:36:27,876 - Хвала. - Рекао бих да се наспавам, 819 00:36:27,900 --> 00:36:29,086 али знам да имаш дете 820 00:36:29,110 --> 00:36:30,226 - у твојој кући, па... - Да, не. 821 00:36:30,250 --> 00:36:31,770 - Спавам кроз прозор. - Оох, да. 822 00:36:32,910 --> 00:36:35,056 Морам да разјасним нешто. 823 00:36:35,080 --> 00:36:39,206 - Види, пре неко вече... - Потпуно моја кривица. 824 00:36:39,230 --> 00:36:41,346 Никада нисам требао рекао да за то пиће. 825 00:36:41,370 --> 00:36:43,826 То је био прекршај нашег професионални односи, 826 00:36:43,850 --> 00:36:46,246 и могао бих упасти у велике невоље. 827 00:36:46,270 --> 00:36:48,386 Т-Веруј ми, нећеш. И никада те не би изневерио. 828 00:36:48,410 --> 00:36:50,176 Знам то, али никад нисам требао 829 00:36:50,200 --> 00:36:52,666 ставити вас у позицију да направите тај избор. 830 00:36:52,690 --> 00:36:55,076 Разумем ако ти желите да промените терапеута. 831 00:36:55,100 --> 00:36:56,256 бр. 832 00:36:56,280 --> 00:36:58,086 Не, никако. 833 00:36:58,110 --> 00:37:01,466 Види, ти си прва особа 834 00:37:01,490 --> 00:37:04,296 које сам икада осетио удобно отварање, 835 00:37:04,320 --> 00:37:06,646 и то не могу изгубити. 836 00:37:06,670 --> 00:37:08,296 Знате, па без обзира на то 837 00:37:08,320 --> 00:37:12,716 - физичка привлачност коју смо осетили... - Арон. 838 00:37:12,740 --> 00:37:16,516 Морам ово да разјасним. 839 00:37:16,540 --> 00:37:20,656 Било је и нема привлачност на мом крају. 840 00:37:20,680 --> 00:37:22,100 Треба да разумеш то. 841 00:37:24,130 --> 00:37:26,176 Разумео. Да. 842 00:37:26,200 --> 00:37:29,076 Драго ми је што смо рашчистили са тим. 843 00:37:29,100 --> 00:37:31,256 Видимо се на следећој сесији. 844 00:37:31,280 --> 00:37:32,256 угодну недељу. 845 00:37:32,280 --> 00:37:33,876 Хвала. Ви такође. 846 00:37:45,290 --> 00:37:47,686 шта то радиш? 847 00:37:47,710 --> 00:37:49,896 Ништа. не зовем, 848 00:37:49,920 --> 00:37:52,826 не тражи, не вреба. 849 00:37:52,850 --> 00:37:56,836 Ја сам само добар девојка и поверење мом човеку. 850 00:37:56,860 --> 00:37:59,286 Најгора кантри песма икада. 851 00:37:59,310 --> 00:38:00,556 Још увек нема речи? 852 00:38:00,580 --> 00:38:01,736 Мислим, причали смо синоћ. 853 00:38:01,760 --> 00:38:03,216 То је добро. 854 00:38:03,240 --> 00:38:04,976 Више као да сам се загрејао и само је стајао тамо, 855 00:38:05,000 --> 00:38:06,566 па не знам. 856 00:38:06,590 --> 00:38:08,186 - Ја сам на губитку. - Имам идеју. 857 00:38:08,210 --> 00:38:09,846 Хајде да ставимо трагач на његов камион. 858 00:38:09,870 --> 00:38:12,326 Ви... имате лош утицај. 859 00:38:12,350 --> 00:38:13,916 Не. Ти си само стварно добар учитељ. 860 00:38:13,940 --> 00:38:15,536 Ш-шта? 861 00:38:15,560 --> 00:38:16,986 Мислиш да нисам научио нешто или две 862 00:38:17,010 --> 00:38:19,026 живећи са пандуром који ацед тајна школа? 863 00:38:19,050 --> 00:38:21,406 У реду. Шта сте научили? 864 00:38:21,430 --> 00:38:23,026 Никада немојте држати кафу са својом руком. 865 00:38:23,050 --> 00:38:24,826 Да, то је заправо веома корисно. 866 00:38:24,850 --> 00:38:26,206 Међутим, ви немате пиштољ. 867 00:38:26,230 --> 00:38:27,346 Па шта још? 868 00:38:27,370 --> 00:38:28,896 Држите главу на окретају. 869 00:38:28,920 --> 00:38:30,246 шта је ово? 870 00:38:30,270 --> 00:38:31,836 Баланс. 871 00:38:31,860 --> 00:38:32,860 Добро. 872 00:39:12,100 --> 00:39:13,456 Боже мој. 873 00:39:13,480 --> 00:39:15,216 Свиђа ми се шта си урадио овде. 874 00:39:15,240 --> 00:39:18,496 Видим свињу, али видим и мачку. 875 00:39:18,520 --> 00:39:20,886 Више као свиња-мачка. 876 00:39:20,910 --> 00:39:22,396 Некако бриљантно. 877 00:39:22,420 --> 00:39:23,406 Она је бриљантна. 878 00:39:23,430 --> 00:39:24,430 У реду. 879 00:39:25,600 --> 00:39:26,600 Извините ме. 880 00:39:28,600 --> 00:39:29,886 Хајде да то урадимо. 881 00:39:29,910 --> 00:39:31,896 - Шта да урадим? - Храни је. 882 00:39:31,920 --> 00:39:33,516 Знам да смо одлучили да немамо децу, 883 00:39:33,540 --> 00:39:35,106 али ово изгледа као судбина. 884 00:39:35,130 --> 00:39:36,516 Да. Не, има. 885 00:39:36,540 --> 00:39:38,066 Да ли сте... јесте ли сигурни јеси ли у реду са овим? 886 00:39:38,090 --> 00:39:40,106 Да. Мислим, ја сам престрављен, 887 00:39:40,130 --> 00:39:41,596 али могу да налетим на запаљене зграде. 888 00:39:41,620 --> 00:39:42,906 могу ја ово. 889 00:39:42,930 --> 00:39:44,356 - Наравно да можеш. - Ово ће бити сјајно. 890 00:39:44,380 --> 00:39:45,806 - Да. - Ово ће бити супер. 891 00:39:45,830 --> 00:39:47,836 Да. 892 00:39:47,860 --> 00:39:50,046 - Здраво. - Уђи. 893 00:39:50,070 --> 00:39:52,046 - Здраво. - Одличне вести. 894 00:39:52,070 --> 00:39:53,706 Џоне, Бејли, ово је Дон Хјуз, 895 00:39:53,730 --> 00:39:55,326 Анин ујак из тампе. 896 00:39:55,350 --> 00:39:57,226 - Драго ми је. - Драго ми је. 897 00:39:57,250 --> 00:40:00,026 Он ће узети Ану да живи са њим. 898 00:40:00,050 --> 00:40:02,336 То је... то је фантастично. 899 00:40:02,360 --> 00:40:03,646 Да. 900 00:40:03,670 --> 00:40:05,686 Хвала вам пуно за бригу о њој. 901 00:40:05,710 --> 00:40:06,856 Не, наравно. Да. 902 00:40:06,880 --> 00:40:09,346 - Она је невероватна. - Да, била је сјајна. 903 00:40:11,890 --> 00:40:12,936 Хеј, душо. 904 00:40:12,960 --> 00:40:14,526 Како си? 905 00:40:14,550 --> 00:40:17,146 - Ау. - Ау. Фантастично. 906 00:40:17,170 --> 00:40:20,976 Ово је збогом, па петице, мала. 907 00:40:21,000 --> 00:40:22,806 Ћао, душо. 908 00:40:22,830 --> 00:40:24,256 Да. 909 00:40:24,280 --> 00:40:25,846 Дозволите ми да је сместим у најму. 910 00:40:25,870 --> 00:40:27,466 Идем право на аеродром. 911 00:40:27,490 --> 00:40:29,056 - У реду. - Хајде. 912 00:40:29,080 --> 00:40:30,886 Спреман? 913 00:40:42,610 --> 00:40:43,996 Обоје сте урадили невероватан посао. 914 00:40:44,020 --> 00:40:45,756 Не могу вам довољно захвалити. 915 00:40:54,170 --> 00:40:56,076 јеси ли добро? 916 00:40:56,100 --> 00:40:57,380 бр. 917 00:40:58,900 --> 00:41:00,940 Да, и ја. 918 00:41:39,280 --> 00:41:40,280 Проклетство.